WEBVTT
00:34.740 --> 00:36.450
Il y a quelqu'un…
00:38.790 --> 00:41.210
que je veux rencontrer
à la première heure chaque matin.
00:48.760 --> 00:49.970
Cette personne est…
00:57.470 --> 00:58.810
Est-ce que ça va ?
01:00.100 --> 01:01.230
Je vais bien.
01:01.310 --> 01:04.360
Désolé ! Je pratiquais ma passe de coude.
01:06.190 --> 01:07.360
Montre-moi.
01:09.110 --> 01:10.610
Ça devient rouge.
01:11.610 --> 01:12.780
Est-ce que ça fait mal ?
01:14.740 --> 01:16.410
C'est vraiment bien !
01:16.490 --> 01:17.540
Mais…
01:18.080 --> 01:19.160
Attendez.
01:20.830 --> 01:21.870
Tiens, prends ça.
01:25.090 --> 01:27.050
Un régal de sa poche…
01:28.630 --> 01:29.920
Veux-tu me pardonner…
01:31.720 --> 01:32.880
en échange ?
01:35.180 --> 01:36.680
Bien sûr !
01:37.970 --> 01:39.560
LYCÉE PRIVÉ EIMEI
01:39.640 --> 01:43.020
Le lycée privé Eimei est un établissement intégré
collège et lycée
01:43.100 --> 01:44.770
connu comme une puissance sportive.
01:46.150 --> 01:48.400
Après ma retraite
de mes activités au club du premier cycle du secondaire,
01:49.110 --> 01:52.570
Je m'entraîne maintenant
avec l'équipe senior de badminton.
01:54.030 --> 01:56.700
Les matins sont réservés aux entraînements libres,
01:57.370 --> 02:00.700
et je veux toujours l'être
le premier du matin.
02:01.790 --> 02:05.290
Mais Chinatsu Kano des filles
L'équipe de basket me devance toujours.
02:07.460 --> 02:10.300
Dans l'air frais et calme du gymnase de l'école,
02:10.380 --> 02:12.720
elle s'entraîne à tirer
avec une concentration intense.
02:14.430 --> 02:16.430
Chinatsu Senpai est quelqu'un…
02:17.470 --> 02:18.560
J'aime.
02:28.190 --> 02:31.440
BOITE BLEUE
03:47.980 --> 03:53.940
BOITE BLEUE
03:54.570 --> 03:58.700
ÉPISODE 1
CHINATSU SENPAI
04:20.590 --> 04:23.100
-Si seulement je pouvais l'épouser…
-Ça n'arrive pas.
04:23.890 --> 04:25.100
Waouh, dur !
04:25.180 --> 04:27.520
C'est quoi toutes ces discussions sur le mariage ?
04:27.600 --> 04:30.140
Je veux dire, je pourrais voir
Le visage de Chinatsu Senpai à la première heure
04:30.230 --> 04:31.900
au réveil le matin !
04:31.980 --> 04:33.060
Ce serait génial !
04:33.150 --> 04:34.270
Tu veux du café ?
04:34.360 --> 04:36.730
Tu ne peux même pas sortir avec elle
en premier lieu.
04:38.740 --> 04:41.780
Chinatsu Senpai
est le prochain as de l'équipe de basket-ball.
04:42.780 --> 04:44.530
Elle n'a pas seulement du talent
04:44.620 --> 04:47.040
mais aussi de la personnalité et de la qualité de star.
04:47.120 --> 04:50.290
Elle est populaire à l'intérieur
et en dehors de l'école.
04:50.370 --> 04:55.170
D'un autre côté,
il vous reste encore beaucoup à faire en badminton.
04:55.250 --> 04:57.090
Et tu n'es même pas proche
à être populaire.
04:57.840 --> 05:02.550
Tu n'es qu'un subalterne de bas niveau
qui participe à la pratique au lycée.
05:04.510 --> 05:08.180
Si on vous comparait aux écoles,
Chinatsu Senpai serait une école classée,
05:09.140 --> 05:11.770
et tu serais l'école
qui est éliminé au premier tour.
05:11.850 --> 05:13.690
Vous êtes à des niveaux complètement différents.
05:14.560 --> 05:16.940
Lui parler à l'entraînement
est votre seul interlocuteur…
05:17.030 --> 05:18.440
J'ai un point de contact !
05:19.400 --> 05:23.200
Ma mère est une ancienne
de l'équipe de basket de notre école.
05:23.280 --> 05:25.950
Les écoles privées sont pleines d'enfants
dont les parents y sont également allés.
05:26.740 --> 05:29.200
Je comprends ce que tu dis, Kyo.
05:30.870 --> 05:33.960
Mais vous ne pouvez pas gagner si vous n'essayez pas.
05:34.750 --> 05:38.000
En plus, c'est amusant de jouer
contre une école puissante.
05:39.300 --> 05:42.970
Visez au moins à accéder au deuxième tour.
05:43.840 --> 05:48.100
Fais-lui se souvenir de ton nom,
ou demandez ses coordonnées.
05:48.810 --> 05:50.730
-Je vois.
-De quoi parles-tu?
05:52.560 --> 05:54.190
Qu'est-ce que tu fais ?
05:54.270 --> 05:56.480
Salutations !
05:56.560 --> 05:58.270
Êtes-vous à l'école primaire?
05:58.360 --> 06:02.490
Faux ! Ce printemps, je suis devenu
un lycéen, tout comme vous les gars.
06:02.570 --> 06:07.200
J'ai aussi gagné 7 cm
depuis mes années d'école primaire.
06:07.280 --> 06:09.660
Vous mesurez toujours moins de 150 cm.
06:10.330 --> 06:11.500
Tais-toi !
06:11.580 --> 06:14.370
Tu ne fais même pas 170 cm !
06:14.460 --> 06:16.670
Je vais grandir !
06:16.750 --> 06:18.500
Ils ressemblent tous les deux à des écoliers du primaire.
06:22.090 --> 06:24.010
Et alors ? Quelque chose vous préoccupe ?
06:24.090 --> 06:26.180
Pas vraiment…
06:28.850 --> 06:30.890
Je demande juste une référence.
06:30.970 --> 06:35.270
Quel genre de choses… rendent les filles heureuses ?
06:35.850 --> 06:38.400
Qu'est-ce que c'est ? Parlons-nous de relations ?
06:39.110 --> 06:42.030
Si c'est le cas, laissez-moi faire !
06:42.110 --> 06:44.780
Tout d’abord, ne soyez pas faible.
06:44.860 --> 06:48.780
Tu dois agir comme quelqu'un
qui est détendu et fiable !
06:49.370 --> 06:52.040
Et le plus important c’est…
06:52.120 --> 06:53.330
COMME MARCE* NGUYEN
06:53.410 --> 06:55.290
…la beauté physique !
07:08.140 --> 07:10.300
LYCÉE PRIVÉ EIMEI
07:12.890 --> 07:15.270
Demander à Hina était une erreur.
07:15.350 --> 07:17.440
Ses goûts sont bien trop spécifiques.
07:25.820 --> 07:27.660
Peut-être que la porte est toujours verrouillée.
07:37.750 --> 07:38.920
Bien.
07:39.000 --> 07:40.210
C'est maintenant ou jamais.
07:40.960 --> 07:42.750
C'est ma chance de lui parler !
07:47.300 --> 07:50.390
Je devrais me présenter…
Non, cela pourrait être trop soudain.
07:50.470 --> 07:51.640
CE N'EST PAS UN ENTREVUE D'EMPLOI
07:52.180 --> 07:56.180
Je devrais la remercier pour le cadeau…
Mais je ne l'ai pas encore mangé.
07:56.270 --> 07:57.270
JE VOUS OFFRE MES REMERCIEMENTS
07:57.850 --> 07:58.810
Compris !
07:58.900 --> 08:00.650
Je devrais lui demander ce qu'elle lit.
08:01.560 --> 08:03.360
EXÉCUTER UN STACK PLAY
08:10.490 --> 08:12.030
Je vais juste me taire…
08:15.750 --> 08:16.830
Hé!
08:17.460 --> 08:19.540
Utilisez-le si vous le souhaitez !
08:19.620 --> 08:20.960
Il vient d'être lavé !
08:23.340 --> 08:24.250
Et…
08:25.050 --> 08:26.510
voici du thé chaud.
08:26.590 --> 08:29.050
Ce thermos est génial
à garder les choses au chaud.
08:29.130 --> 08:32.140
Voici quelques gants, et un chauffe-poche !
08:32.220 --> 08:33.970
Il fait chaud si vous secouez…
08:38.940 --> 08:42.730
Tirez ! J'ai sauté le pas !
08:47.280 --> 08:49.150
Qu'est-ce que c'est ?
08:49.780 --> 08:52.570
J'étais curieux de savoir ce que tu me donnerais ensuite.
08:58.040 --> 08:59.500
Je plaisante.
09:01.250 --> 09:02.880
Merci de veiller sur moi.
09:03.420 --> 09:04.710
Pas de soucis.
09:04.790 --> 09:06.050
Elle a ri…
09:11.630 --> 09:15.430
Je vais bien, alors assure-toi de rester au chaud.
09:19.930 --> 09:21.190
N'est-ce pas…
09:22.060 --> 09:26.190
un peu comme une jeune mariée
attacher la cravate de son mari.
09:27.780 --> 09:29.400
-Désolé.
-C'est bon.
09:31.360 --> 09:33.570
J'ai remarqué ça l'autre jour aussi,
09:33.660 --> 09:36.990
mais Chinatsu Senpai
a une température corporelle basse.
09:38.120 --> 09:39.250
Terminé.
09:40.120 --> 09:41.790
Désolé, je suis en retard.
09:41.870 --> 09:42.710
C'est bon.
09:43.420 --> 09:46.590
N'attrape pas froid, Taiki Inomata.
09:47.800 --> 09:49.090
Comment connais-tu mon nom ?
09:49.710 --> 09:51.720
Bonne question. Je me demande pourquoi.
09:54.180 --> 09:55.970
Est-ce qu'elle savait depuis tout ce temps…?
09:56.050 --> 09:57.720
Tu as une maman formidable.
09:59.140 --> 10:00.270
Maman ?
10:01.060 --> 10:01.890
TAIKI INOMATES
10:01.980 --> 10:03.060
Tellement embarrassant !
10:03.140 --> 10:04.900
Mais elle a dit mon nom…
10:07.570 --> 10:12.450
C'est toujours aussi embarrassant !
10:26.330 --> 10:27.460
C'est l'heure de la pause !
10:28.420 --> 10:31.010
Taiki, prends un chiffon humide.
10:31.090 --> 10:32.050
Roger !
10:35.430 --> 10:38.470
En tout cas, elle se souvenait de mon nom.
10:39.220 --> 10:40.560
Taiki Inomata.
10:42.520 --> 10:46.480
Elle dit mon nom
était plus destructeur que prévu.
10:50.980 --> 10:54.280
Quoi qu'il en soit, je suis arrivé au deuxième tour.
10:54.820 --> 10:57.110
Passons maintenant au troisième tour.
10:57.870 --> 11:00.410
Demandez ses coordonnées !
11:07.710 --> 11:11.000
Chinatsu Senpai
et l'entraîneur de basket des filles ?
11:12.250 --> 11:13.090
Que fais-tu ?
11:13.920 --> 11:15.130
Hinna !
11:15.220 --> 11:16.760
Rien !
11:20.600 --> 11:23.020
Il ne faut pas viser trop haut.
11:23.140 --> 11:24.770
Vous êtes du genre à parler.
11:25.680 --> 11:29.900
Je pensais juste qu'ils avaient l'air sérieux.
11:32.690 --> 11:36.780
J'ai vu cette fille marcher
avec un garçon l'autre jour.
11:40.660 --> 11:41.950
Je plaisante !
11:43.910 --> 11:46.540
C'est son culot !
12:04.180 --> 12:05.390
On se retrouve plus tard, les gars.
12:05.470 --> 12:06.600
À bientôt !
12:09.650 --> 12:11.860
J'ai oublié ma serviette à la salle de sport.
12:13.020 --> 12:14.440
Quoi? Vous avez oublié quelque chose ?
12:14.530 --> 12:16.400
-Ouais, tu peux y aller…
-Je pars.
12:20.910 --> 12:23.120
Bien. C'est toujours ouvert.
12:32.500 --> 12:33.840
Qu'est-ce que c'est…
12:34.500 --> 12:35.630
Encore…
12:37.130 --> 12:38.380
Taiki Inomata !
12:39.340 --> 12:41.090
Elle s'est souvenue de mon nom !
12:42.300 --> 12:43.890
Est-ce que vous pratiquiez encore ?
12:44.890 --> 12:47.520
je n'étais pas satisfait
avec la façon dont j'ai joué pendant l'entraînement.
12:48.310 --> 12:50.390
Vous ne devriez pas vous surmener.
12:51.020 --> 12:52.440
Vous avez probablement raison,
12:52.520 --> 12:56.150
mais je voulais juste jouer
pendant un petit moment encore.
12:57.990 --> 13:00.150
Elle doit vraiment aimer le basket-ball.
13:03.530 --> 13:04.990
Elle m'a surpris en train de regarder...
13:06.540 --> 13:07.910
Jouons en tête-à-tête !
13:08.540 --> 13:09.620
Quoi ?
13:22.550 --> 13:24.140
Faut-il faire une pause ?
13:24.220 --> 13:26.310
Je suis… désolé…
13:27.350 --> 13:28.810
C'était pathétique.
13:29.730 --> 13:32.810
Ça doit être tout ce badminton auquel tu joues.
Tu bouges vraiment bien.
13:33.600 --> 13:38.400
Ma mère faisait partie de l'équipe de basket-ball.
et nous jouions ensemble parfois.
13:38.480 --> 13:39.820
Moi aussi.
13:40.490 --> 13:42.740
Ma mère faisait aussi partie de l'équipe de basket-ball,
13:42.820 --> 13:46.830
et nous jouions ensemble
avant de rejoindre l'équipe de basket-ball des jeunes.
13:47.450 --> 13:49.830
Quelque chose en commun ! C'est le destin !
13:50.580 --> 13:53.330
As-tu déjà pensé
à propos de jouer au basket ?
13:54.630 --> 13:55.750
Passer…
13:56.540 --> 13:59.960
Il s’avère que je ne suis pas fait pour les sports d’équipe.
14:00.050 --> 14:01.010
Désolé de demander.
14:01.880 --> 14:04.260
En plus, j’aime ce que ça fait…
14:05.140 --> 14:07.760
Seul sur le terrain de badminton,
14:08.430 --> 14:11.390
avec toute la responsabilité
s'appuyant sur moi.
14:13.060 --> 14:17.060
Que je gagne ou que je perde, tout dépend de moi.
14:17.150 --> 14:19.190
Cette montée de nerfs est exaltante.
14:20.400 --> 14:21.570
Alors, tu es masochiste.
14:24.820 --> 14:26.160
Mais je comprends.
14:26.870 --> 14:29.160
C'est pour ça que tu t'entraînes si dur.
14:32.160 --> 14:34.000
C'est riche venant de toi…
14:34.080 --> 14:35.790
Je te complimentais.
14:35.880 --> 14:37.290
Je veux dire…
14:38.250 --> 14:39.590
Chinatsu Senpai,
14:39.670 --> 14:43.130
tu ne t'entraînais pas ce jour-là
après avoir pris votre retraite du collège ?
14:43.630 --> 14:44.720
Quoi ?
14:45.430 --> 14:47.550
Il y a environ un an et demi.
14:49.140 --> 14:51.060
Il n'y a pas eu d'activités du club ce jour-là.
14:52.060 --> 14:56.060
Mais j'habitais à proximité
et je suis passé par hasard à l'école
14:56.150 --> 14:57.900
pour emballer mes affaires.
14:58.610 --> 14:59.940
Et là…
15:13.120 --> 15:17.330
Après ça, j'ai entendu dire que vous aviez raté
les nationaux d'un cheveu.
15:18.710 --> 15:20.790
Vous avez dû être vraiment déçu.
15:21.630 --> 15:25.720
Dire que tu as dû travailler si dur
être à ce point déçu…
15:27.010 --> 15:29.600
Cela m’a aussi donné envie de travailler aussi dur.
15:31.930 --> 15:37.480
En y repensant, c'était peut-être à ce moment-là
que j'ai commencé à t'aimer.
15:47.820 --> 15:48.990
J'avais oublié…
15:52.870 --> 15:56.370
Hé! Vous devriez bientôt rentrer chez vous !
15:56.460 --> 15:57.540
D'accord !
15:58.250 --> 15:59.330
Faisons du rangement.
16:00.210 --> 16:01.840
Qu'est-ce que c'est.
16:02.500 --> 16:04.630
Pendant un instant, j'ai cru qu'elle pleurait.
16:18.980 --> 16:19.900
Merci.
16:22.610 --> 16:23.480
Pas de problème.
16:29.910 --> 16:32.030
C'est peut-être parce que nous venons de faire de l'exercice…
16:34.330 --> 16:38.580
mais la main de Chinatsu Senpai
il faisait plus chaud que la dernière fois.
16:52.510 --> 16:54.930
Il fera beau dans tout le pays aujourd'hui.
16:55.760 --> 16:56.890
Bonjour !
16:56.970 --> 16:59.310
Bonjour !
Votre boîte à lunch est là-bas.
16:59.390 --> 17:00.440
Merci.
17:01.270 --> 17:03.310
Tu ne portes pas ton sweat aujourd'hui ?
17:03.400 --> 17:04.730
Non, il fait trop chaud.
17:05.770 --> 17:07.820
Après avoir traversé
tous les efforts pour le laver.
17:07.900 --> 17:08.900
Désolé.
17:10.280 --> 17:12.450
ALLER DIRECTEMENT SUR LE NET !
17:12.530 --> 17:13.990
Chinatsu Senpai!
17:14.950 --> 17:16.330
La connaissez-vous ?
17:16.990 --> 17:17.950
Pas vraiment !
17:18.870 --> 17:24.840
En fait… j'étais coéquipier
avec la mère de Chinatsu.
17:24.920 --> 17:26.300
Quoi ?
17:26.380 --> 17:28.300
Pourquoi cries-tu ?
17:28.920 --> 17:29.970
Aucune raison…
17:30.800 --> 17:33.470
C'est un énorme point de contact !
17:34.550 --> 17:37.060
Nous sommes restés en contact de temps en temps,
17:37.140 --> 17:41.480
mais je n'ai jamais imaginé sa petite fille
obtiendrait ce bien.
17:41.560 --> 17:43.350
C'est dommage cependant.
17:43.980 --> 17:45.980
Ils sont transférés à l'étranger…
17:53.070 --> 17:55.660
Apparemment, ils déménagent à la mi-mars.
17:55.740 --> 17:57.490
Comme c'est triste.
18:00.660 --> 18:01.790
À bien y penser…
18:05.460 --> 18:06.540
Taiki ?
18:08.000 --> 18:10.800
Transfert ? À l’étranger ?
18:10.880 --> 18:12.260
Qu'est-ce que…
18:12.340 --> 18:13.680
C'est quoi ce bordel ?
18:19.350 --> 18:21.930
Est-ce qu'elle est vraiment d'accord avec ça ?
18:23.480 --> 18:25.690
Elle est la première à la salle de sport
tous les matins,
18:26.310 --> 18:27.860
s'entraîner plus dur que quiconque.
18:28.980 --> 18:32.610
Toute cette déception qu'elle a ressentie…
18:34.150 --> 18:35.610
ses émotions,
18:35.700 --> 18:37.320
son effort,
18:37.410 --> 18:40.370
ses objectifs, tout.
18:41.040 --> 18:43.120
Elle ne peut pas laisser tout ça derrière elle !
18:59.970 --> 19:02.720
Qu'est-ce qui ne va pas, Taiki ?
19:03.810 --> 19:04.980
Chinatsu Senpai!
19:05.730 --> 19:07.650
S'il vous plaît, rendez-vous aux championnats nationaux !
19:09.980 --> 19:13.150
Je l'ai appris de toi, Chinatsu Senpai.
19:13.900 --> 19:16.910
Travailler dur chaque jour pour atteindre vos objectifs
19:16.990 --> 19:20.700
et je continue d'attendre avec impatience
même quand tu perds.
19:21.740 --> 19:24.660
Alors s'il vous plaît… n'abandonnez pas !
19:25.710 --> 19:30.670
Même pour des raisons indépendantes de votre volonté,
comme tes parents transférés à l’étranger.
19:30.750 --> 19:32.670
-Ne…
-Désolé.
19:32.750 --> 19:35.170
Je ne vais pas… à l'étranger.
19:36.760 --> 19:37.800
Quoi ?
19:39.260 --> 19:41.050
Attends… je…
19:42.220 --> 19:45.140
Pour être précis, ma famille ira,
19:45.270 --> 19:48.560
mais je vais rester chez une connaissance.
19:49.520 --> 19:51.150
Pas question… je…
19:52.320 --> 19:54.360
J'ai sauté le pas !
19:55.780 --> 19:57.360
Eh bien, c'est un soulagement alors !
19:57.450 --> 19:59.360
J'étais vraiment déchiré.
20:01.330 --> 20:03.950
Ce sera solitaire d'être loin de ma famille.
20:05.080 --> 20:07.830
Mais j'ai eu la chance de me souvenir de l'époque
20:08.540 --> 20:11.920
J'ai pris ma retraite de l'équipe du collège.
20:13.050 --> 20:15.960
Comment je voulais me rendre aux championnats nationaux.
20:17.670 --> 20:19.340
Comment je ne voulais pas abandonner.
20:25.560 --> 20:27.100
Tout ça c'est à cause de toi.
20:27.810 --> 20:30.520
Merci, Taiki Inomata.
20:36.110 --> 20:38.740
Mais… je n'ai rien fait…
20:41.490 --> 20:43.740
Jouons à nouveau en tête-à-tête un jour !
20:48.000 --> 20:50.000
Jouons aussi au badminton.
20:50.080 --> 20:51.250
D'accord.
21:06.890 --> 21:10.690
Attends, j'ai dit quelque chose
Vraiment embarrassant, n'est-ce pas ?
21:21.240 --> 21:23.530
Je suis content d'être dimanche aujourd'hui…
21:29.120 --> 21:32.040
Pour la première fois de ma vie,
Je ne veux pas voir…
21:34.040 --> 21:36.250
Chinatsu Senpai aujourd'hui…
21:39.800 --> 21:40.840
Bonjour.
21:44.430 --> 21:47.970
Que fait Chinatsu Senpai chez moi ?
21:50.230 --> 21:52.560
Tu es debout, Taiki.
21:52.640 --> 21:55.560
Tu te souviens ? Nous en avons parlé.
21:55.650 --> 21:58.570
Ici Chinatsu Kano.
21:59.650 --> 22:02.110
Elle vivra avec nous
à partir de ce printemps.
22:02.950 --> 22:04.070
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
22:04.160 --> 22:05.870
Merci de votre aide.
22:05.950 --> 22:07.950
-Merci de m'avoir invité.
-Allez, nous étions coéquipiers.
22:12.250 --> 22:16.790
Qu'est-ce que c'est ?
23:42.920 --> 23:47.930
Traduction des sous-titres par : Bakul Binjola